Translations

“The Return” by Saadat Hassan Manto

 

THE special train left Amritsar at  two in the afternoon, arriving at Mughalpura, Lahore, eight hours later. Many had been killed on the way, a lot more injured and count-less lost.

It was at 10 O’clock the next morning that Sirajuddin regained consciousness. He was lying on bare ground, surrounded by screaming men, women and children. It did not make sense.

He lay very still, gazing at the dusty sky. He appeared not to notice the confusion or the noise. To a stranger, he might have looked like anold man in deep thought, though this was not the case. He was in shock, suspended, at it were, over a bottomless pit.

Then his eyes moved and, suddenly, caught the sun. The shock brought him back to the world of living men and women. A succession of images raced through his mind. Attack… fire… escape … railway station … night … Sakina. He rose abruptly and began searching through the milling crowd in the refugee camp.

He spent hours looking, all the time shouting his daughter’s name …Sakina! Sakina!… but she was no where to be found.

Total confusion prevailed, with people looking for lost sons,daugh-ters, mothers, wives. In the end Sirajuddin gave up. He sat down, away from the crowd, and tried to think clearly. Where did he part from Sakinaand her mother? Then it came to him in a flash – the dead body of his wife, her stomach ripped open. It was an image that wouldn’t go away.

Sakina’s mother was dead. That much was certain. She had died in front of his eyes. He could hear her voice:“Leave me where I am. Take the girl away.”

The two of them had begun to run . Sakina’s dupatta had slipped to the ground and he had stopped to pick it up and she had said: “Father, leave it.”

He could feel a bulge in his pocket. It was a length of cloth. Yes, he recognised it. It was Sakina’s dupatta, but where was she?

Other details were missing. Had he brought her as far as the railway station? Had she got into the carriage with him? When the rioters had stopped the train, had they taken her with them?

All questions. There were no answers. He wished he could weep, but tears would not come. He knew then that he needed help.

A few days later, he had a break. There were eight of them, young men armed with guns. They also had atruck. They said they brought back women and children left behind on the other side.

He gave them a description of his daughter. ”She is fair, very pretty. No, she doesn’t look like me, but her mother. About seventeen. Big eyes,black hair, a mole on the left cheek. Find my daughter. May God bless you.”

The young men had said to Sirajuddin: “If your daughter is alive, we will find her.”

And they had tried. At the risk of their lives they had driven to Amritsar, recovered many women and children, and brought them back to the camp,but they had not found Sakina.

On their next trip out, they had found a girl on the roadside. They seemed to have scared her and she had started running. They had stopped the truck, jumped out and runafter her. Finally, they had caught upwith her in a field. She was very pretty and she had a mole on her left cheek. One of the men had said to her:”Don’tbe frightened. Is your name Sakina?”Her face had gone pale, but when they had told her who they were, she had confessed that she was Sakina, daughter of Sirajuddin.

The young men were very kind to her. They had fed her, given her milk to drink and put her in their truck. One of them had given her his jacket so that she could cover herself. It was obvious that she was ill-at-ease without her dupatta, trying nervously to cover her breasts with her arms.

Many days had gone by and Sirajuddin had still not had any news of his daughter. All his time was spent running from camp to camp, looking for her. At night, he would pray forthe success of the young men who were looking for his daughter. Their words would ring in his ears “If your daughter is alive, we will find her.”

Then one day he saw them in the camp. They were about to drive away.“Son,” he shouted after one of them,“have you found Sakina, my daughter?”

“We will, we will,” they replied all together.

The old man again prayed for them. It made him feel better.

That evening there was sudden activity in the camp. He saw four men carrying the body of a young girl found unconscious near the railway tracks.They were taking her to the camp hospital. He began to follow them.

He stood outside the hospital for some time, then went in. In one of the rooms, he found a stretcher with some-one lying on it.

A light was switched on. It was a young woman with a mole on her leftcheek. “Sakina,” Sirajuddin screamed.

The doctor, who had switched on the light, stared at Sirajuddin.

“I am her father,” he stammered.The doctor looked at the prostrate body and felt for the pulse. Then he said to the old man: “Open the window.”

The young woman on the stretcher moved slightly. Her hands groped for the cord which kept her salwar tied around her waist. With painful slowness, she unfastened it, pulled the garment down and opened her thighs.

“She is alive. My daughter is alive,” Sirajuddin shouted with joy.

The doctor broke into a cold sweat.

(Translated by Kavita Chiranji)

Courtesy: Manushi)

Saadat Hassan Manto (1912-1955) is the most famous Urdu short story writer of the Indo-Pak subcontinent. His pen is a ruthless knife of a surgeon trying to remove cancerous lump from body of the patient.

 

 

Facebook Comments
36 Comments

36 Comments

  1. AC Maintenance Dubai

    February 22, 2018 at 3:20 pm

    Al Hadi AC Refrigration and Repairing is committed to giving your ACs a new lease of life. We have a team of experienced professionals which has serviced more than a 1000 units, much to the satisfaction of our clients. The effort at Al Hadi has always been to service a call in the shortest span of time and to close it with a happy client. The referrals we get is a testimony to our work. Try our services today!

  2. how to make a blog

    February 21, 2018 at 4:13 pm

    I was speaking to a friend of my own around this article and even about where to watch movies online too. I believe you made some great points in this article, we’re excited to keep reading information from you.

  3. movers & packers mumbai

    February 19, 2018 at 12:33 pm

    I personally came over here via a different web page about best packers and movers in mumbai and thought I might as well check out this page. I enjoy what I see therefore I am just following you. Looking towards finding out about the website again.

  4. Léky na Erektilní Dysfunkc

    February 14, 2018 at 3:38 pm

    AZ

  5. ecojobs

    February 14, 2018 at 8:07 am

    I constantly read through your posts closely. I am furthermore looking into conservation land management traineeship, perhaps you might write about that sometimes. Bye bye.

  6. continue

    February 12, 2018 at 11:32 pm

    Howdy can you tell me which blog platform you’re dealing with? I am seeking to do my own personal website on robot trading soon though I’m having difficulties deciding.

  7. real estate construction companies

    February 10, 2018 at 6:03 pm

    Greetings I’m so excited I found your webpage, I really encountered you by mistake, when I was browsing on Bing for commercial space. Regardless I am here now and would really enjoy to say thanks for a remarkable post and the overall enjoyable website (I too like the design), I do not have the time to read through it all at the moment however I have bookmarked it and also included your RSS feed, so when I have the time I will be returning to browse much more. Please do continue the wonderful work.

  8. ios 11 jailbreak

    February 8, 2018 at 2:59 pm

    I’m truly enjoying the design of your site. Do you encounter any internet browser interface issues? A number of my own site audience have lamented regarding my jailbreak blog not operating effectively in Explorer though seems fantastic in Firefox. Do you have any kind of suggestions to aid repair the problem?

  9. Indikátor Forex Zpráv Mt4

    February 6, 2018 at 5:32 pm

    XD

  10. warehouses for rent

    February 5, 2018 at 8:51 am

    753752 897823I adore gathering beneficial information, this post has got me even far more information! . 302543

  11. instagram takipci satin al

    February 4, 2018 at 2:09 am

    There is amazing changes on the style of this page, I certainly like it! My site is dealing with followers instagram and generally there are lots of stuff to be done, I am still a beginner in website development. Be careful!

  12. Microsoft Navision

    February 2, 2018 at 8:01 pm

    Hi, Neat post. There is a problem with your site in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a good portion of people will miss your magnificent writing due to this problem.

  13. Forex Demo Hry

    February 2, 2018 at 8:44 am

    CA

  14. Dokter obgyn tangerang

    February 1, 2018 at 8:55 pm

    804908 89092Howdy! I just want to give an enormous thumbs up for the great information you may have here on this post. I will likely be coming back to your weblog for far more soon. 52607

  15. Nejlepší Signály V Forex Obchodování

    February 1, 2018 at 10:09 am

    NE

  16. ziskovehoobchodu.windowstipy.cz

    January 31, 2018 at 10:26 pm

    VW

  17. Yusuf kısa

    January 31, 2018 at 5:24 pm

    551115 767027one of the very best system I know, thank you really a lot . 376214

  18. Appliance repair North York

    January 30, 2018 at 10:48 pm

    349342 903605I got what you intend, saved to bookmarks , quite decent web web site . 72262

  19. Pablo Loats

    January 29, 2018 at 12:30 pm

    I enjoy looking through a post that can make men and women think. Also, thanks for allowing for me to comment!|

  20. knihy

    January 29, 2018 at 9:13 am

    SX

  21. kniha

    January 28, 2018 at 10:33 am

    TS

  22. trading signals

    January 27, 2018 at 4:09 pm

    Howdy, you are definitely right. I frequently go through your site content attentively. I am likewise thinking about wealth generators contact, maybe you could write about that occasionally. Have a good day!

  23. شهرزاد سوم

    January 26, 2018 at 6:58 am

    You are totally right and I agree with you. Whenever you wish, we could also chat about free movie sites, something that intrigues me. The site is truly awesome, best wishes!

  24. beasiswa bank indonesia 2018

    January 26, 2018 at 12:20 am

    712954 701980An attention-grabbing dialogue is value comment. I believe that you want to write a lot more on this matter, it wont be a taboo subject nonetheless typically individuals are not sufficient to speak on such topics. Towards the next. Cheers 367440

  25. Daron

    January 18, 2018 at 10:19 am

    of course like your website but you have to test the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the truth on the other hand I will definitely come again again.

  26. assistência informática

    January 11, 2018 at 10:53 pm

    208188 48070The digital cigarette makes use of a battery and a small heating element the vaporize the e-liquid. This vapor can then be inhaled and exhaled 151407

  27. diyala university college of engineering

    January 9, 2018 at 2:09 am

    257772 702471I was recommended this internet site by my cousin. Im not positive whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. Youre remarkable! Thanks! 16070

  28. Lucina

    January 4, 2018 at 5:01 pm

    Hey there I wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the issue fixed soon. Thanks!

  29. GVK BIO

    December 30, 2017 at 5:39 pm

    813061 99184Woh I love your posts , bookmarked ! My wife and i take concern along with your last point. 540172

  30. Arab_Eng

    December 26, 2017 at 2:23 am

    888969 127137you use a amazing weblog here! do you wish to earn some invite posts on my small weblog? 14477

  31. arab Qanoon

    December 20, 2017 at 2:05 pm

    646091 681538There is noticeably a bundle comprehend this. I suppose you created specific nice points in functions also. 533952

  32. DMPK Assays

    December 14, 2017 at 1:20 pm

    573505 142751Basically wanna input which you have a really nice site , I enjoy the pattern it really stands out. 547740

  33. satta matka

    December 1, 2017 at 1:48 pm

    769474 533377yourselfm as burning with excitement along accumulative concentrating. alter ego was rather apocalyptic by the mated ethical self went up to. It is punk up to closed ego dispirited. All respecting those topics are movables her need to discover no finish touching unpronounced. Thanks so considerably! 760516

  34. best diet to lose weight in 4 weeks

    November 20, 2017 at 11:37 pm

    352700 36111This internet page is often a walk-through for all of the details it suited you with this and didnt know who to ask. Glimpse here, and youll surely discover it. 633410

  35. DMPK Testing

    November 20, 2017 at 1:09 pm

    758660 251328Dude. You mind if I link to this post from my own internet site? This really is just too awesome. 250611

  36. masini de inghetata

    October 28, 2017 at 10:29 pm

    538312 839747Audio began playing as soon as I opened up this web page, so annoying! 711235

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To Top
Shares