Translations

“Life”, A Poem by Fatima Hassan

Life !

O life of mine!

I have no grievance against you

None, whatsoever

There’s nothing that hasn’t changed

Nothing that I’ve not acquired.

Why is it then that I don’t feel happy

A feeling of distress haunts me

A briery, prickly notion makes me restless

I feel something is amiss in my life

A smoldering fire, I apprehend

Will flare up into a conflagration

My home and hearth

My peaceful existence

Would come to an end.

I am a bulwark of defense

around my near and dear ones

I’m at ease with my environ

Satisfied with my children, my husband, my family

Content with their going and coming time schedule

Their presence on breakfast table or evening tea

I’ve no gripe against in-laws

No grouse against kith and kin

Nothing, indeed, that might create tension

Cause distress.

My home is a paradise incarnate

A refuge and a shelter

Peacefulness, placidity is my own creation …

I always thought my life was a sheltered haven

Harmony and restful quietude is the norm

In my day to day life … but

For some days

I have been feeling a thorn prick my heart

A burning itch, as it were, getting sharp

An itch that perhaps]

might, for a moment, be bearable for me.

Was it a bitter dream or a hallucination

I felt as if my wings are my own creation

That giving up all that my day to day routine

All that I have cherished

I was soaring high above in the void

And in doing so

I am indeed happy …

God only knows why I felt so.

Then it was

That all of a sudden

A beckoning call, a cry from below

Made me wake up, pull my down …

Down into a chasm, a gorge of dejection

I fell down and down

I got entangled – finally losing myself.

No longer am I a distinct ‘self’ now.

No longer do I have any relationship with any one

No affinity at all.

In a house I am, but

The house is not my own.

I have nothing … indeed, nothing at all.

Why and wherefore did it happen?

Indeed, I don’t know.

I don’t know at all.

Translated by Satyapal Anand

Facebook Comments
66 Comments

66 Comments

  1. cynicalrose

    May 27, 2018 at 4:41 pm

    Talking to this blonde beauty is much more fun than playing the lottery!

  2. Arletha Oczon

    May 27, 2018 at 5:41 am

    This site looks better and better every time I visit it. What have you done with this place to make it so amazing?!

  3. Trenton Sudbury

    May 26, 2018 at 11:19 pm

    I really can’t believe how great this site is. Keep up the good work. I’m going to tell all my friends about this place.

  4. Sadye

    April 18, 2018 at 11:17 pm

    Thanks for the info

  5. Messy People Eating Snacks

    April 15, 2018 at 12:25 pm

    These two are some real messy eaters!

  6. Popcorn

    April 14, 2018 at 9:28 pm

    Would you like some popcorn?

  7. Old People Getting Drunk

    April 14, 2018 at 5:12 am

    No one can ever say this site is boring!

  8. Much Needed Vacation

    April 14, 2018 at 12:30 am

    Way to go Edward. This blog is amazing!

  9. Thank you for visiting

    April 13, 2018 at 7:45 pm

    Don’t forget the grilled onions!

  10. Blogger Listening to Music

    April 13, 2018 at 1:27 pm

    Rice anyone?

  11. Grocery Delivery

    April 12, 2018 at 1:04 pm

    Eat much rice?

  12. Guy Looking at Old Paper

    April 10, 2018 at 1:48 pm

    I never knew pants came in so many different colors!

  13. Typing With Two Hands

    April 8, 2018 at 5:55 pm

    Save up your money for a rainy day.

  14. Happy Woman

    April 8, 2018 at 12:50 pm

    Can whales get fleas?

  15. Wine Drinkers

    April 7, 2018 at 8:31 pm

    Keep up the amazing work!

  16. Big Cornfields

    April 6, 2018 at 11:05 pm

    You are one of the most talented writers on the entire Internet!

  17. Private American Nationals

    March 22, 2018 at 4:45 pm

    ANPC is a free nation for and by the living men and women of the earth. This Private Nation is a grassroots association based out of Indonesia having its own International Charter, Peace Treaty, Constitution, Rules of conduct and has adopted the Declaration of Human Rights. These Treaties have been Registered by International Notice to the Hague and World Court as well as other agencies worldwide. The entire goal and mission of ANPC is WORLD PEACE and freedom for all the nationals of the world, focusing on a peaceful gathering together of all tribes and nations. Our living men and women are to live as Peaceful Inhabitants on the land, striving always to create a better world today and for future generations.

  18. Real Credit Card Numbers That Work

    March 21, 2018 at 9:24 am

    I am seriously loving the design of your weblog. Do you ever encounter any kind of browser compatibility issues? A number of my site readers have complained regarding my credit card numbers that work website not working the right way in Internet Explorer yet appears great in Chrome. Have you got any tips to aid repair the problem?

  19. Traffic Ticket Summons

    March 20, 2018 at 3:44 pm

    Howdy, what do you feel around speeding fines? Very fascinating topic, right?

  20. Find My Summons

    March 19, 2018 at 8:51 pm

    Appreciating the time and energy you invested in this blog and in depth information you display. It’s wonderful to discover a blogging site from time to time which is just not the same expired rehashed material. Wonderful read! We’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my own parking violation webpage.

  21. Exchange Ethereum to Paypal USD

    March 18, 2018 at 2:44 pm

    You are entirely correct! I loved reading this info and I will certainly come back for more straight away. My own site is on the subject of exchanging Ethereum to Paypal USD, you might take a peek if you’re interested in that.

  22. Exchange Ethereum to Paypal USD

    March 15, 2018 at 3:44 pm

    Hi there! This is my first comment on this site so I really wanted to say a fast shout out and say I genuinely enjoy reading through your articles. Can you recommend other websites that deal with Ethereum trading? I am as well pretty keen on this! Thanks!

  23. Interior Kamar Tidur Minimalis Ukuran 3x3

    March 10, 2018 at 9:29 pm

    My partner and I really love your blog and find many of your content to be exactly what I am in need of. Do you offer people to post content material for you? I would not mind producing a post relating to architectural design or perhaps on most of the topics you’re posting about on this page. Great page!

  24. Exchange Bitcoin to Kuwaiti Dinar

    March 10, 2018 at 1:03 pm

    Thanks for writing this info, I bookmarked this page. I am additionally looking for data regarding bitcoin price, do you know exactly where I could discover a thing like that? I’ll be back quickly!

  25. matrix switcher mit scaler

    March 9, 2018 at 1:24 pm

    Hi there! This is my very first reply on your site so I really wanted to give a fast shout out and tell you I truly enjoy reading your articles. Can you suggest other sites that cover audio? I am also truly interested in this thing! Thanks!

  26. excel guide

    March 7, 2018 at 4:47 pm

    I was conversing with a good friend of mine on this info and even regarding excel training as well. I believe you made some great points on this page, we are looking forward to continue reading material from you.

  27. Sofa Cleaning Company Sharjah

    March 7, 2018 at 2:48 pm

    Hello there, you are definitely correct. I constantly read your articles thoroughly. I am also curious about carpet cleaning deals, maybe you might talk about this at times. Regards!

  28. Sofa Cleaning Services Sharjah

    March 6, 2018 at 12:13 pm

    My spouse and I absolutely adore your website and find nearly all of your articles to be exactly what I’m searching for. Do you offer guest writers to post content material for you? I would not mind writing a piece of text on best upholstery cleaner or perhaps on a few of the topics you are writing about on this page. Nice internet site!

  29. AC Repair Dubai

    March 5, 2018 at 8:03 pm

    Are you tired of your ac repair in Dubai? Are you looking for Certified Professionals to carry out your ac repair with improved facilities and in an expert way?. Hot and humid conditions are not easy to tolerate, especially when you are not used to them. But, thanks to the air conditioners – living in such extreme settings can also become a pleasant experience, and more so if you are in Dubai.

  30. Denah Rumah Minimalis 2 Kamar Modern

    March 5, 2018 at 1:46 pm

    Hey there I’m really grateful I found out this blog, I really found you by error, when I was searching on Google for craftsman style house plans. Anyhow I’m here now and would just enjoy to say thanks a lot for a incredible posting and the overall interesting website (I also love the theme), I do not have sufficient time to go through it all at the minute yet I have book-marked it and moreover added your RSS feed, so when I have sufficient time I will be back to browse much more. Make sure you do continue the amazing job.

  31. best pickleball Paddle

    March 1, 2018 at 1:52 am

    Hello, I am so delighted I came across your site, I basically discovered you by error, when I was browsing on Yahoo for sports sites. Regardless I’m here now and would really love to say many thanks for a great article and the overall entertaining blog (I furthermore love the theme), I do not have time to go through it all at the minute however I have book-marked it and moreover included the RSS feed, so once I have time I will be returning to read a great deal more. Please do maintain the amazing work.

  32. Best bluetooth audio Transmitter

    February 28, 2018 at 2:54 pm

    Thanks a ton for writing this info, I saved the webpage. I am furthermore trying to find facts around electronic gadgets, do you know where I can find a thing like that? I will return in the future!

  33. Healthy hair

    February 28, 2018 at 7:14 am

    It was wonderful reading this article and I feel you are completely right. Tell me in case you’re considering family planning, that’s my primary competence. I’m hoping to hear from you in the near future, cheers!

  34. Malaria diseases

    February 27, 2018 at 3:36 pm

    Thank you so much for writing the idea, I bookmarked this site. I am also interested in material about health tips, do you know exactly where I could come across a thing like this? I’ll return very soon!

  35. Dollar Store

    February 26, 2018 at 2:38 pm

    Hey there! I’ve been following your web site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Kingwood Texas! Just wanted to tell you keep up the excellent work!

  36. Bourn hall clinic delhi

    February 25, 2018 at 2:58 pm

    Dr.Punnet and her Teams are really a great cheater in Delhi for IVF, initially they say we will provide world best technology but after getting all money they all can’t do any thing and again repeat cycle or again take money for evry cycle same money, they all are playing with the emotions of allots of couples, God will never forgive you Dr. Puneet. this is very bad clinic, this is only earning money nothing else, avoid this doctor, try in AIIMS, GANGA RAM ANY OTHER Government hospitals are better, all private IVF centre are cheaters, maainly Dr. Puneet is great cheater in Delhi.

  37. corticosteroids for asthma

    February 24, 2018 at 8:14 pm

    I’m really interested to learn just what blog system you are utilizing? I’m experiencing several minor security problems with my most recent website dealing with asthma facts and I’d love to find one thing a lot more risk-free. Have any solutions?

  38. green coffee

    February 24, 2018 at 10:26 am

    53347 995116Hello! Fantastic post! Please when I could see a follow up! 453773

  39. Darwin Horan

    February 23, 2018 at 9:36 pm

    There are terrific modifications on the style of your webpage, I certainly enjoy it. Mine is dealing with real estate investing and presently there are plenty of stuff to be done, I’m currently a beginner in website design. Take good care!

  40. AC Maintenance

    February 22, 2018 at 6:25 pm

    Al Hadi AC Refrigration and Repairing is committed to giving your ACs a new lease of life. We have a team of experienced professionals which has serviced more than a 1000 units, much to the satisfaction of our clients. The effort at Al Hadi has always been to service a call in the shortest span of time and to close it with a happy client. The referrals we get is a testimony to our work. Try our services today!

  41. free movie download

    February 21, 2018 at 6:44 pm

    Howdy, what do you feel about stream movies? Really neat subject, isn’t it?

  42. movers and packers in mumbai

    February 19, 2018 at 1:04 pm

    Hi there, you are definitely right. I constantly go through your posts attentively. I’m likewise fascinated by movers and packers mumbai, perhaps you might write about this from time to time. See ya!

  43. GPU Mining

    February 19, 2018 at 7:03 am

    I am just starting to learn about all of this. Thanks!

  44. Mister Checkout

    February 14, 2018 at 8:05 pm

    698452 261719I will tell your buddies to go to this web site. .Thanks for the write-up. 564115

  45. environmental science jobs in australia

    February 14, 2018 at 11:49 am

    You’re totally right and I agree with you. If you want, we can also talk about conservation jobs, a thing that intrigues me. The site is certainly great, regards!

  46. Forex Robot Trading

    February 13, 2018 at 2:43 am

    You are completely correct, I’d really enjoy to discover more information on that subject! I am also fascinated by forex trading bot as I think it is really quite trendy presently. Keep it up!

  47. happy valentines day my love poem

    February 12, 2018 at 9:00 pm

    617088 167277Glad to be 1 of several visitants on this awful site : D. 996969

  48. commercial real estate oregon

    February 10, 2018 at 10:37 pm

    You are certainly right, I’d like to find out even more on this subject! I’m also curious about house development as I believe it is really very trendy lately. Thanks!

  49. jailbreak your iphone

    February 8, 2018 at 3:00 pm

    It was great reading this article and I believe you’re totally correct. Let me know if perhaps you are considering ios 11 jailbreak, that’s my main expertise. Hope to see you soon, take good care!

  50. http://guaranteedppc.com

    February 8, 2018 at 12:04 am

    405699 450619Good to be visiting your weblog once much more, it continues to be months for me. Nicely this post that ive been waited for so lengthy. I want this write-up to total my assignment in the university, and it has exact same topic together with your post. Thanks, terrific share. 48926

  51. instagram takipci satin al

    February 4, 2018 at 2:48 am

    Hey! I recently found this excellent website and I truly like it. I also like to focus on free instagram likes at times. Good to be here, thanks!

  52. http://www.guaranteedppc.com

    February 3, 2018 at 3:20 pm

    779379 780566As I web-site possessor I believe the content material matter here is rattling great , appreciate it for your efforts. You must maintain it up forever! Very best of luck. 560502

  53. Navision Business Essentials

    February 3, 2018 at 1:46 am

    The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I do know it was my option to learn, however I truly thought youd have something fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about something that you would repair should you werent too busy looking for attention.

  54. Dokter anak banten

    February 1, 2018 at 10:17 pm

    866681 423235Giving you the very best News is quite significantly imptortant to us. 304386

  55. appliance repair Richmond Hill

    February 1, 2018 at 6:08 pm

    799598 408762Hello! I merely would wish to offer a huge thumbs up for that excellent info youve here during this post. I will probably be returning to your internet site to get far more soon. 237842

  56. wealth generators reddit

    January 27, 2018 at 11:10 pm

    It was amazing reading this article and I think you’re completely correct. Inform me in the event that you’re involved in generator reviews, that’s my major competency. I really hope to check back with you soon, bye for now!

  57. شهرزاد فصل 3

    January 26, 2018 at 7:00 am

    I actually arrived right here via some other page related to free new movies and imagined I may as well check out this page. I enjoy what I see therefore now I”m following you. Getting excited about going over the website all over again.

  58. GVK BIO New Deals

    January 19, 2018 at 2:21 pm

    144375 153937Very good post, thanks a good deal for sharing. Do you happen to have an RSS feed I can subscribe to? 807987

  59. Bernie

    January 18, 2018 at 11:50 am

    Heya are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  60. daftar online cpns 2019

    January 9, 2018 at 3:24 pm

    164635 209959i love action movies and my idol is none other than Gerard Butler. this guy actually rocks 455200

  61. August

    January 5, 2018 at 3:47 am

    I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Great work!

  62. Aplikasi dental clinic

    December 18, 2017 at 8:15 am

    961079 190509I see your point, and I totally appreciate your post. For what its worth I will tell all my friends about it, quite resourceful. Later. 736177

  63. black and white photography

    December 14, 2017 at 11:34 pm

    433736 516156Good internet site, good and simple on the eyes and great content material too. Do you require many drafts to make a post? 219340

  64. coehuman Aws Alkhazraji

    December 7, 2017 at 9:26 pm

    163545 534959Beging with the entire wales well before just about any planking. Our own wales can easily compilation of calculated forums those thickness analysts could be the similar to some with the shell planking along with more significant damage so that they project following dark planking. planking 34378

  65. Preclinical DMPK Services

    November 29, 2017 at 8:36 am

    100120 864899Thanks for the information provided! I was researching for this write-up for a long time, but I was not able to see a dependable source. 766400

  66. Bandar Bola

    November 19, 2017 at 11:19 pm

    807260 975306hello i discovered your post and thought it was quite informational likewise i suggest this website about repairing lap tops Click Here 90187

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To Top
Shares