Translations

“THE LOVE OF LONG AGO”, a short story by Maupassant

The old-fashioned chateau was built on a wooded knoll in the midst of tall trees with dark-green foliage; the park extended to a great distance, in one direction to the edge of the forest, in another to the distant country. A few yards from the front of the house was a huge stone basin with marble ladies taking a bath; other, basins were seen at intervals down to the foot of the slope, and a stream of water fell in cascades from one basin to another.

From the manor house, which preserved the grace of a superannuated coquette, down to the grottos incrusted with shell-work, where slumbered the loves of a bygone age, everything in this antique demesne had retained the physiognomy of former days. Everything seemed to speak still of ancient customs, of the manners of long ago, of former gallantries, and of the elegant trivialities so dear to our grandmothers.

In a parlor in the style of Louis XV, whose walls were covered with shepherds paying court to shepherdesses, beautiful ladies in hoop-skirts, and gallant gentlemen in wigs, a very old woman, who seemed dead as soon as she ceased to move, was almost lying down in a large easy-chair, at each side of which hung a thin, mummy-like hand.

Her dim eyes were gazing dreamily toward the distant horizon as if they sought to follow through the park the visions of her youth. Through the open window every now and then came a breath of air laden with the odor of grass and the perfume of flowers. It made her white locks flutter around her wrinkled forehead and old memories float through her brain.

Beside her, on a tapestried stool, a young girl, with long fair hair hanging in braids down her back, was embroidering an altar-cloth. There was a pensive expression in her eyes, and it was easy to see that she was dreaming, while her agile fingers flew over her work.

But the old lady turned round her head, and said:

“Berthe, read me something out of the newspapers, that I may still know sometimes what is going on in the world.”

The young girl took up a newspaper, and cast a rapid glance over it.

“There is a great deal about politics, grandmamma; shall I pass that over?”

“Yes, yes, darling. Are there no love stories? Is gallantry, then, dead in France, that they no longer talk about abductions or adventures as they did formerly?”

The girl made a long search through the columns of the newspaper.

“Here is one,” she said. “It is entitled ‘A Love Drama!’”

The old woman smiled through her wrinkles. “Read that for me,” she said.

And Berthe commenced. It was a case of vitriol throwing. A wife, in order to avenge herself on her husband’s mistress, had burned her face and eyes. She had left the Court of Assizes acquitted, declared to be innocent, amid the applause of the crowd.

The grandmother moved about excitedly in her chair, and exclaimed:

“This is horrible—why, it is perfectly horrible!

“See whether you can find anything else to read to me, darling.”

Berthe again made a search; and farther down among the reports of criminal cases, she read:

“‘Gloomy Drama. A shop girl, no longer young, allowed herself to be led astray by a young man. Then, to avenge herself on her lover, whose heart proved fickle, she shot him with a revolver. The unhappy man is maimed for life. The jury, all men of moral character, condoning the illicit love of the murderess, honorably acquitted her.’”

This time the old grandmother appeared quite shocked, and, in a trembling voice, she said:

“Why, you people are mad nowadays. You are mad! The good God has given you love, the only enchantment in life. Man has added to this gallantry the only distraction of our dull hours, and here you are mixing up with it vitriol and revolvers, as if one were to put mud into a flagon of Spanish wine.”

Berthe did not seem to understand her grandmother’s indignation.

“But, grandmamma, this woman avenged herself. Remember she was married, and her husband deceived her.”

The grandmother gave a start.

“What ideas have they been filling your head with, you young girls of today?”

Berthe replied:

“But marriage is sacred, grandmamma.”

The grandmother’s heart, which had its birth in the great age of gallantry, gave a sudden leap.

“It is love that is sacred,” she said. “Listen, child, to an old woman who has seen three generations, and who has had a long, long experience of men and women. Marriage and love have nothing in common. We marry to found a family, and we form families in order to constitute society. Society cannot dispense with marriage. If society is a chain, each family is a link in that chain. In order to weld those links, we always seek metals of the same order. When we marry, we must bring together suitable conditions; we must combine fortunes, unite similar races and aim at the common interest, which is riches and children. We marry only once my child, because the world requires us to do so, but we may love twenty times in one lifetime because nature has made us like this. Marriage, you see, is law, and love is an instinct which impels us, sometimes along a straight, and sometimes along a devious path. The world has made laws to combat our instincts—it was necessary to make them; but our instincts are always stronger, and we ought not to resist them too much, because they come from God; while the laws only come from men. If we did not perfume life with love, as much love as possible, darling, as we put sugar into drugs for children, nobody would care to take it just as it is.”

Berthe opened her eyes wide in astonishment. She murmured:

“Oh! grandmamma, we can only love once.”

The grandmother raised her trembling hands toward Heaven, as if again to invoke the defunct god of gallantries. She exclaimed indignantly:

“You have become a race of serfs, a race of common people. Since the Revolution, it is impossible any longer to recognize society. You have attached big words to every action, and wearisome duties to every corner of existence; you believe in equality and eternal passion. People have written poetry telling you that people have died of love. In my time poetry was written to teach men to love every woman. And we! when we liked a gentleman, my child, we sent him a page. And when a fresh caprice came into our hearts, we were not slow in getting rid of the last Lover—unless we kept both of them.”

The old woman smiled a keen smile, and a gleam of roguery twinkled in her gray eye, the intellectual, skeptical roguery of those people who did not believe that they were made of the same clay as the rest, and who lived as masters for whom common beliefs were not intended.

The young girl, turning very pale, faltered out:

“So, then, women have no honor?”

The grandmother ceased to smile. If she had kept in her soul some of Voltaire’s irony, she had also a little of Jean Jacques’s glowing philosophy: “No honor! because we loved, and dared to say so, and even boasted of it? But, my child, if one of us, among the greatest ladies in France, had lived without a lover, she would have had the entire court laughing at her. Those who wished to live differently had only to enter a convent. And you imagine, perhaps, that your husbands will love but you alone, all their lives. As if, indeed, this could be the case. I tell you that marriage is a thing necessary in order that society should exist, but it is not in the nature of our race, do you understand? There is only one good thing in life, and that is love. And how you misunderstand it! how you spoil it! You treat it as something solemn like a sacrament, or something to be bought, like a dress.”

The young girl caught the old woman’s trembling hands in her own.

“Hold your tongue, I beg of you, grandmamma!”

And, on her knees, with tears in her eyes, she prayed to Heaven to bestow on her a great passion, one sole, eternal passion in accordance with the dream of modern poets, while the grandmother, kissing her on the forehead, quite imbued still with that charming, healthy reason with which gallant philosophers tinctured the thought of the eighteenth century, murmured:

“Take care, my poor darling! If you believe in such folly as that, you will be very unhappy.”

courtesy: Guttenberg

Guy de Maupassant was a French writer who is considered master of the Short Story. He died just aged 42 in 1893. He penned his own epitaph: “I have coveted everything and taken pleasure in nothing.”

 

Facebook Comments
28 Comments

28 Comments

  1. AC Maintenance

    February 22, 2018 at 4:02 pm

    Al Hadi AC Refrigration and Repairing is committed to giving your ACs a new lease of life. We have a team of experienced professionals which has serviced more than a 1000 units, much to the satisfaction of our clients. The effort at Al Hadi has always been to service a call in the shortest span of time and to close it with a happy client. The referrals we get is a testimony to our work. Try our services today!

  2. latest movie download

    February 22, 2018 at 12:12 pm

    There are certainly great modifications on the structure of the blog, I honestly like that! My own is on the subject of free full movies and certainly, there are lots of things to be done, I’m currently a newcomer in website design. Thanks!

  3. how to make a blog

    February 21, 2018 at 4:47 pm

    Many thanks for discussing the idea, I saved this page. I am furthermore trying to find info regarding movies, are you aware exactly where I can find something like that? I’ll come back very soon!

  4. movers and packers in mumbai

    February 19, 2018 at 12:37 pm

    I am intrigued to discover just what site system you’re utilizing? I’m having some slight safety problems with our most recent site about packers & movers in mumbai and I’d like to find something much more risk-free. Have any recommendations?

  5. Online Marketing Agency

    February 18, 2018 at 8:46 pm

    934679 383568you could have an ideal weblog proper here! would you prefer to make some invite posts on my weblog? 18991

  6. nrm jobs

    February 14, 2018 at 11:11 am

    Heya, what do you think regarding environmental careers? Pretty awesome subject, huh?

  7. useful link

    February 12, 2018 at 10:19 pm

    Thanks a ton for sharing the idea, I saved the site. I’m also seeking out info regarding forex expert advisor, do you know exactly where I could come across something like this? I’ll come back very soon!

  8. residential real estate development process

    February 10, 2018 at 6:39 pm

    Howdy, what do you really feel concerning commercial real estate financing? Very cool issue, huh?

  9. how to jailbreak ios 11

    February 8, 2018 at 3:00 pm

    Howdy! This is my very first comment on your site so I just wanted to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your articles. Can you suggest any other sites which go over jailbreak news? I’m also pretty hooked on that! Thank you so much!

  10. instagram takipci satin al

    February 3, 2018 at 9:31 pm

    You are completely correct, I would love to discover a lot more on the subject! I’m also curious about more insta followers since I think it is quite unique these days. Keep up the good work!

  11. Navision Business Essentials

    February 2, 2018 at 8:44 pm

    Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I am impressed by the details that you’ve on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and just could not come across. What a great web site.

  12. http://www.guaranteedppc.com

    February 2, 2018 at 6:45 pm

    810594 20722The subsequent time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a great deal as this 1. I mean, I know it was my option to read, but I truly thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about something which you possibly can repair need to you werent too busy on the lookout for attention. 520637

  13. Ira Zedian

    January 29, 2018 at 12:34 pm

    I enjoy what you guys are usually up too. Such clever work and reporting! Keep up the awesome works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.|

  14. forex robot review

    January 27, 2018 at 4:47 pm

    Thank you so much for writing the idea, I saved this webpage. I’m furthermore seeking guidance around wealth generators presentation, are you aware exactly where I could find one thing like that? I will return in the future!

  15. سریال شهرزاد قسمت اول

    January 26, 2018 at 6:59 am

    Hi, you’re absolutely correct. I frequently read through your content attentively. I’m furthermore thinking about new movies online, you could write about that occasionally. Cheers!

  16. Gvk Bio

    January 20, 2018 at 12:52 pm

    571526 396365I totally agree! I came over from google and am searching to subscribe. Where is your RSS feed? 156830

  17. Lucien

    January 18, 2018 at 10:31 am

    I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Carry on the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂

  18. Deanne

    January 5, 2018 at 3:04 am

    Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  19. gvk bio european union

    January 3, 2018 at 4:39 pm

    620018 745496Thanks for providing such a fantastic write-up, it was outstanding and really informative. Its my first time that I visit here. I located a great deal of informative stuff within your write-up. Maintain it up. Thank you. 998089

  20. gvk biosciences recent news articles

    January 3, 2018 at 12:17 pm

    985273 941653Hey, are you having issues along with your hosting? I necessary to refresh the page about million times to get the page to load. Just saying 795709

  21. Ar Law

    December 26, 2017 at 8:08 am

    195969 931190Hi there! I just want to give a huge thumbs up for the excellent data you could have appropriate here on this post. I will likely be coming again to your weblog for much more soon. 322365

  22. handasa

    December 26, 2017 at 3:40 am

    645959 555254This internet site is often a walk-through like the information you wanted in regards to this and didnt know who to question. Glimpse here, and you will certainly discover it. 781529

  23. UOD_colarts

    December 20, 2017 at 6:35 pm

    101826 146757I got what you mean ,bookmarked , very nice internet web site . 89537

  24. iraq Seo

    December 8, 2017 at 1:40 am

    656937 382226It is genuinely a cool and valuable piece of info. Im glad which you merely shared this valuable data with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing. 913006

  25. iraqi coehuman

    December 1, 2017 at 1:25 am

    800069 418008I like this internet internet site because so significantly utile stuff on here : D. 343359

  26. must watch

    November 23, 2017 at 6:24 pm

    710599 7001Just what I was seeking for, appreciate it for posting . 349060

  27. Corporate Event Organizers

    November 7, 2017 at 7:12 pm

    175693 846382Its exceptional as your other posts : D, regards for posting . 700735

  28. norton help support

    August 28, 2017 at 8:54 pm

    I got this web page from my pal who shared with me about this website and
    at the moment this time I am visiting this
    website and reading very informative content at this place.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To Top
Shares