Articles

The Conscience of Kashmir” : Review by PERVEIZ ALI

                     

Book Name:     ​​The conscience of Kashmir

Genre:                                  Short Story

Author:                              Ashraf Raavi

Year of Publication:            2018

Published by:                     Blue Rose Publishers

ISBN:                                   978-93-87538-47-4

Pp:                                        132

Price:                                    INR 230

Reviewer:                            Perveiz Ali

There is no denying the fact that Kashmiri is the most prominent Dardiclanguage with an established literary tradition and official recognition as one of the official languages of India. It is pertinent to mention that Kashmiri is the only Dardic language that has its own literature. Kashmiri literature dates back to over 750 years, more or less, the age of many a modern literature including modern English. Kashmiri language is so antique that its literature falls in the modern literature. But despite being the antique language there are no traces of original fictionliterature upto 1950. The pioneers of fiction literature of Kashmiri language are Somnath Zutshi, Bansi Nirdosh, Hari Krishan, AktherMohiudin, Pran Kishore etc. The very first short story ‘Yelli PholiGash’ in Kashmiri was written by Somnath Zutshi.

The translation of literary fiction demands much more than knowledge of two or more languages. An ability to convert words literally from one language to another is the most basic skill required for any translator; but those who translate literary fiction require something beyond this—something much more creative, involving an instinctive understanding of the way that the words and the phrases can work together to the besteffect, in order to reveal both the story and the subtle nuances that create its context and apparent intent.

The conscience of Kashmir is an anthology of Kashmiri short stories (thirty) translated into English by Ashraf Raavi. This anthology is of great significance for many reasons. It is first of its kind in the sense thatit comprises the stories from both the pioneers like Akther Mohiddin, Amin Kamil, Ali Mohammad Lone and to novice writers like yousufJehangir, Rasheed Rashid and Raheem Rehbar. It could be produced as an exquisite sample to examine the course and evolution of short story in Kashmiri fiction literature, then tracing its evolution within the scholarship of a discipline, and the state-of-the-art developments with an eye what could be its likely trend in near future.

Two fundamental features of globalization are the overcoming of spatial barriers and the centrality of knowledge and information. These developments, with varying pace over the decades, resulted in the increased mobility of people and objects and consequently a contact between different linguistic communities. The confluence of these diverse linguistic communities led the emergence of new social phenomena called culture diffusion. Living in an era of this cultural diffusion it becomes much more important to translate the regional literature into the language that is accepted across the length and breadth of the globe in order to pave the way to understand the intricate intricacies of the historico-cultural sensibilities of the region the language belongs to.

An excerpt below from the short story “The Pound” by Amin Kamil is a fine example of awkwardness and callousness of the Mahraja rule put forth beautifully in humorous style, he writes

The policemen handed the money to the women but they didn’t take it. They were only beseeching and making requests for releasing the cows. I was confused that if these policemen are taking the cows to the pound for straying as per law, then why is there swearing and haggling in between women and police.  Why and for what policemen are giving money to the women. I went near them and asked, “Hey, what is the matter? Where are you taking these cows?””

When literary works are translated, the translator’s job is to recreate thework of art sensitively and seamlessly in such a way that it is true to the original, as well as equally enchanting, poetic and perceptive. Grace, beauty, colour and flavour must be captured, and the resulting work must also be capable of being understood by its new audience, and make sense on every level. A translation should have the same virtues as the original, and inspire the same response in its readers. It must reflect cultural differences, while drawing parallels that make it accessible and it must achieve a fine balance between the literal and the suggestive, the story and its melody. It should be read by the readers in its new language with the same enthusiasm and understanding as it was in the old.

I am a man of household responsibilities what love will I do. When I was of your age, there was mere oblivion. The girls could not be seen. If they could be seen, that was only on marriage ceremonies. We used to love but only for a day or two. The ceremony of marriage was over and so was our love. She went back to her home and we to our home. Neither she missed us nor did we. The feeling of love and warmth used to remain for a day or two and then the world of forgetfulness. Nowadays there is enlightenment everywhere. Nowadays there are excuses, facilities and means to love. A man needs only to be free from work. You have spare time. Pass it enjoying. See I will tell you a strategy. You start loving Maharaja from today. You make her realize that you love her. If she opens window, you cough to catch her attention. If she comes into the yard, you come out on balcony. You will yourself see that a taste you will have in loving her. You will not be free to realize the passing of a day and coming of a night. However, the night will prolong for you as you will long for the sun to rise so that you can see her.”

This excerpt of short story “Love Marriage” written by Bansi Nirdoshhelps us draw the parallels between the past and the present and how the social and cultural set up was working then and now. There is no other option except to translate our regional literature to let the world know our history, identity, cultural ethos and more importantly our progressive journey towards goodness as a civic society.

Summing it up, the English translation of Ashraf Raavi may not getacross the style, tone and message of the original author(s) in all aspects but his courage to take up the assignment of translating our regional literature is worth applauding, for it can be taken as a base for future translations. He has tried his best to dredge up expressions, interpretations, vocabulary and insight from a host of subconscious pools of language and experience.

Facebook Comments
59 Comments

59 Comments

  1. Avatar

    quest bars cheap

    August 24, 2019 at 6:11 pm

    Yes! Finally something about quest bars cheap.

  2. Avatar

    quest bars cheap

    August 23, 2019 at 10:30 pm

    Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it
    but, I’d like to shoot you an email. I’ve got some creative ideas for your blog you might be
    interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.

  3. Avatar

    quest bars cheap

    August 23, 2019 at 8:47 pm

    Awesome website you have here but I was wanting
    to know if you knew of any discussion boards that cover the same
    topics discussed here? I’d really like to be a part of community where
    I can get feedback from other experienced individuals that share the same interest.

    If you have any recommendations, please let me know.
    Thanks a lot!

  4. Avatar

    minecraft games

    August 18, 2019 at 11:22 pm

    Ahaa, its pleasant dialogue regarding this post at this place at this web site, I
    have read all that, so at this time me also commenting here.

  5. Avatar

    descargar facebook

    August 18, 2019 at 11:16 pm

    It is the best time to make some plans for the future and it’s time
    to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you
    some interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this
    article. I want to read more things about it!

  6. Avatar

    island experiment cheats

    August 15, 2019 at 8:02 pm

    stays on topic and states valid points. Thank you.

  7. Avatar

    plenty of fish dating site

    August 14, 2019 at 8:06 pm

    This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post.
    Also, I have shared your web site in my social networks!

  8. Avatar

    plenty of fish dating site

    August 14, 2019 at 4:52 am

    I was curious if you ever thought of changing the layout of your
    blog? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of
    content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1
    or 2 pictures. Maybe you could space it out
    better?

  9. Avatar

    plenty of fish dating site

    August 14, 2019 at 4:20 am

    I’m not sure exactly why but this site is loading very
    slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?

    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  10. Avatar

    comprar levitra

    August 6, 2019 at 1:17 pm

    Estos ocurren debido a trastornos que pueden afectar los nervios y vasos sanguíneos responsables de generar la erección.

  11. Avatar

    plenty of fish

    August 1, 2019 at 11:10 am

    This site truly has all of the information and facts I
    needed concerning this subject and didn’t know who to ask.

  12. Avatar

    pof https://natalielise.tumblr.com

    August 1, 2019 at 10:33 am

    I think that what you said was very logical. But, what about this?
    suppose you wrote a catchier post title? I ain’t saying your information is
    not solid, but suppose you added a title that grabbed people’s attention? I mean The Conscience of Kashmir” : Review by PERVEIZ
    ALI – Dialogue Times is kinda vanilla.
    You ought to look at Yahoo’s home page and watch how they create post headlines to get viewers to open the links.
    You might add a related video or a pic or two to grab readers
    interested about what you’ve written. In my opinion, it could bring your blog a little livelier.
    plenty of fish natalielise

  13. Avatar

    dating site

    July 31, 2019 at 7:33 pm

    Hi there! Someone in my Facebook group shared this site
    with us so I came to give it a look. I’m definitely loving the information.
    I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Wonderful blog and great design.

  14. Avatar

    comprar cialis

    July 31, 2019 at 4:42 pm

    En la disfunción eréctil, el hombre siente deseo sexual pero es incapaz de mantener o iniciar una erección satisfactoria. Conheça as principais causas que podem levar ao surgimento deste problema em Principais Causas da Impotência Sexual.

  15. Avatar

    plenty of fish

    July 30, 2019 at 10:27 pm

    I pay a quick visit day-to-day some websites and websites to read posts, except this blog presents quality based writing.

  16. Avatar

    dating site

    July 30, 2019 at 10:44 am

    Hello, I think your site might be having web browser compatibility problems.

    When I look at your site in Safari, it looks fine
    however, when opening in I.E., it has some overlapping issues.
    I simply wanted to provide you with a quick heads up! Aside from
    that, fantastic website!

  17. Avatar

    ezfrags

    July 25, 2019 at 7:39 pm

    Just wanna input on few general things, The website layout is perfect, the articles is very superb : D.

  18. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 25, 2019 at 2:37 pm

    This paragraph provides clear idea in favor of the new users of blogging,
    that in fact how to do blogging and site-building.

  19. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 24, 2019 at 5:48 am

    I have read so many content regarding the blogger lovers but this paragraph is genuinely a pleasant article,
    keep it up.

  20. Avatar

    natalielise

    July 23, 2019 at 4:44 am

    Heya! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone!
    Just wanted to say I love reading through your blog and
    look forward to all your posts! Carry on the great work!
    plenty of fish natalielise

  21. Avatar

    how to get help in windows 10

    July 20, 2019 at 9:01 am

    Thanks for sharing your thoughts on how to get help in windows 10.
    Regards

  22. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 19, 2019 at 5:36 am

    Marvelous, what a blog it is! This webpage presents valuable
    data to us, keep it up.

  23. Avatar

    how to get help in windows 10

    July 18, 2019 at 4:18 am

    I blog often and I really appreciate your content.
    Your article has truly peaked my interest. I will
    take a note of your site and keep checking for new information about once a week.
    I opted in for your RSS feed too.

  24. Avatar

    how to get help in windows 10

    July 17, 2019 at 7:53 am

    Today, while I was at work, my sister stole
    my iPad and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so
    she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she
    has 83 views. I know this is totally off topic but I had to
    share it with someone!

  25. Avatar

    how to get help in windows 10

    July 16, 2019 at 4:13 pm

    We stumbled over here by a different web address and thought I may
    as well check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to going over your web page yet again.

  26. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 15, 2019 at 3:57 pm

    Hi to all, how is the whole thing, I think every one is
    getting more from this web site, and your views are fastidious for new people.

  27. Avatar

    roblox fps unlocker download

    July 9, 2019 at 2:09 pm

    Me enjoying, will read more. Cheers!

  28. Avatar

    quest bars cheap 2019 coupon

    July 9, 2019 at 4:02 am

    Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wished
    to say that I’ve truly enjoyed browsing your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your feed and I hope
    you write again very soon!

  29. Avatar

    call of duty black ops 4 serial key free

    July 7, 2019 at 11:10 am

    Enjoyed reading through this, very good stuff, thankyou .

  30. Avatar

    gx tool pubg uc hack apk download

    July 6, 2019 at 11:41 am

    I dugg some of you post as I thought they were very beneficial invaluable

  31. Avatar

    erdas foundation 2015

    July 5, 2019 at 8:58 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  32. Avatar

    phantom forces hack

    July 4, 2019 at 8:20 pm

    I conceive this web site holds some real superb information for everyone : D.

  33. Avatar

    cyberhackid

    July 3, 2019 at 8:22 pm

    I must say got into this article. I found it to be interesting and loaded with unique points of view.

  34. Avatar

    nonsense diamond

    July 2, 2019 at 2:03 pm

    This is awesome!

  35. Avatar

    cheat fortnite download no virus

    July 1, 2019 at 9:05 pm

    Yeah bookmaking this wasn’t a risky decision outstanding post! .

  36. Avatar

    http://tinyurl.com/y5dke9vt

    July 1, 2019 at 12:59 pm

    I was curious if you ever considered changing the layout of your blog?
    Its very well written; I love what youve got to say. But
    maybe you could a little more in the way of content so
    people could connect with it better. Youve got an awful lot of
    text for only having 1 or 2 pictures. Maybe you could
    space it out better?

  37. Avatar

    memehax

    July 1, 2019 at 10:18 am

    Ni hao, i really think i will be back to your website

  38. Avatar

    cryptotab script hack free

    June 29, 2019 at 2:57 pm

    This does interest me

  39. Avatar

    zee 5 hack

    June 29, 2019 at 8:34 am

    I like, will read more. Thanks!

  40. Avatar

    Nike Air Zoom Pegasus

    June 29, 2019 at 6:35 am

    hqdvauzpzz,Definitely believe that which you said. Your favourite justification appeared to be on the net the simplest thing to remember of.

  41. Avatar

    how to get help in windows 10

    June 29, 2019 at 12:21 am

    It’s awesome designed for me to have a site, which is helpful for my know-how.
    thanks admin

  42. Avatar

    synapse x serial key

    June 27, 2019 at 11:12 pm

    I’m impressed, I have to admit. Genuinely rarely should i encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail about the head. Your idea is outstanding; the problem is an element that insufficient persons are speaking intelligently about. I am delighted we came across this during my look for something with this.

  43. Avatar

    geometry dash 2.11 download pc

    June 25, 2019 at 10:44 pm

    I conceive this web site holds some real superb information for everyone : D.

  44. Avatar

    gx tool pro apk download

    June 24, 2019 at 5:55 pm

    Ha, here from yahoo, this is what i was browsing for.

  45. Avatar

    badoo superpowers free

    June 23, 2019 at 8:04 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  46. Avatar

    quest bars cheap

    June 23, 2019 at 10:21 am

    Wow! At last I got a webpage from where I be able to
    truly obtain valuable facts concerning my study
    and knowledge.

  47. Avatar

    plenty of fish dating site

    June 22, 2019 at 4:15 am

    Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just
    wondering if you get a lot of spam comments? If so how do you
    prevent it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me insane so any assistance
    is very much appreciated.

  48. Avatar

    vn hax pubg mobile

    June 20, 2019 at 9:45 pm

    Yeah bookmaking this wasn’t a risky decision outstanding post! .

  49. Avatar

    proxo key generator

    June 19, 2019 at 1:16 pm

    Good Day, happy that i found on this in google. Thanks!

  50. Avatar

    Nike Outlet Store Online Shopping

    June 18, 2019 at 9:00 pm

    rdfitrylot,Your blog was informative and valuable to me. Thanks for sharing.

  51. Avatar

    krunker aimbot

    June 17, 2019 at 2:07 pm

    This is amazing!

  52. Avatar

    Thank you ever so for you blog.Thanks Again. Really Cool.

  53. Avatar

    playstation 4 best games ever made 2019

    June 12, 2019 at 11:12 am

    We stumbled over here coming from a different website and thought I might as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web
    page for a second time.

  54. Avatar

    playstation 4 best games ever made 2019

    June 12, 2019 at 10:08 am

    Great beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a
    blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided
    bright clear idea

  55. Avatar

    gamefly free trial 2019 coupon

    June 10, 2019 at 5:49 pm

    Hey just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Chrome.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility
    but I thought I’d post to let you know. The layout look great
    though! Hope you get the issue fixed soon. Cheers

  56. Avatar

    Yeezy

    June 8, 2019 at 9:55 pm

    obckocv,Hi there, just wanted to say, I liked this article. It was helpful. Keep on posting!

  57. Avatar

    download games on ps4

    June 7, 2019 at 12:01 pm

    Howdy! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers
    and starting a new project in a community in the same
    niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding job!

  58. Avatar

    Travis Scott Jordan 1

    May 31, 2019 at 11:20 pm

    And Lillard did just that Tuesday night,Jordan scoring 50 points on 17-of-33 shooting (10-of-18 on threes) and hitting a series-clinching,Jordan 37-foot 3-pointer with no time remaining to beat the Thunder 118-115 and eliminate them in five games.

  59. Avatar

    NFL Jerseys Wholesale

    May 30, 2019 at 4:42 am

    ohesgjiaxvd,Your blog was informative and valuable to me. Thanks for sharing.

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

To Top
Shares