Literature

“Orient meets Occident” by Hilde Jacobs

    “THERE ARE SORES WHICH SLOWLY ERODE THE MIND IN

solitude like a kind of canker.”

This is the first sentence of the novel “The Blind Owl” written by the Iranian poet Sadeq Hedayat, who committed suicide in Paris on 9th April, 1951, by gassing himself in a small rented apartment one evening when he felt extremely lonely.

The quote is the epigraph at the beginning of the Prix Goncourt 2015 winning book “Boussole” (English = Compass, Urdu = Qutub Numa  قطب نما) written by the French author Mathias Énard.

To my opinion the book’s content is the best ever written story in regard of Orient-Occident-Alliance. It confutes the general inductive reasoning that the West is totally ignorant about habits and common life in the East and vice versa. As night falls over Vienna, Franz Ritter, an insomniac musicologist, takes to his sickbed with an unspecified illness and spends a restless night drifting between dreams and memories, revisiting the important chapters of his life: his ongoing fascination with the Middle East and his numerous travels to Istanbul, Aleppo, Damascus, and Tehran. At the center of these memories is his elusive, unrequited love, Sarah, a fiercely intelligent French scholar caught in the intricate tension between Europe, the Middle East and the Far East. With exhilarating prose and sweeping erudition, Mathias Énard pulls astonishing elements from disparate sources – nineteenth-century composers and esoteric orientalists even dating from before the nineteenth century – and binds them together in a most magical way. The description concerning the Sufi Rumi and the musical version of his poems sung by the Iranian singer Shahram Nazeri is the essence of art and revelation! Just imagine, it is penned by a Western writer! On top of this the reader will be amused by the writer’s, or better his main figure’s Franz clarifying words “…whose power and timbre (Nazeris) would make blush with shame some of our (Western) tenor soloists…”

To explain my effort to convince you, dear reader, that Énard is hitting a hot topic concerning the longstanding East-West-Association, I have to go a bit afield concerning a sad online love affair I experienced some time ago:

A very dear middle aged friend belonging to the middle class society in Pakistan was in a very pleasant online contact with me for years, sending me love poems and partly sexually motivated tokens of love, until his wife got jealous or shall I say uneasy because of my old age (77). She ordered him to stop chatting with me; although it’s highly doubtful if she would allow him to chat with me if I was a young girl of about 20. He of course obeyed, since – yes indeed, men in the Orient are the “top dog”, but not so, when it comes to problems with their wives; it is mostly then that they take the line of the least resistance instead of showing them that each person’s level of intimacy has to be respected.

I was hurt being insulted for reasons of my old age, but what made me really angry was his comment, when I asked him to stop sending me tokens of love and love poems because I smelled trouble since I was about to fall for him too, regardless of the difference of age. He wrote: “I used to tell you that East is East and West is West and that language is a barrier between us. I use words in a different sense and you take them in an entirely different sense.” I wonder how oriental people take expressions like “kiss you from head to toe”, “oral sex”, “darling”, “beloved” etc. Is there any different understanding of these love confessions between occidental and oriental people? And if there is any, I ask myself in what way? Did my friend mean to say, that speaking of love in the East (him) contrary to the West (me) does never mean sexual love but platonic love only? I am fully aware of the fact that meditation and contemplation as well as transcendental love-poetry are originated in the East; however, bliss of love and sexuality are also known there, isn’t it?

Still pondering over my friend’s strictly splitting East and West I am returning to the book “Compass” and the writer Énard, who points out in such a stunning way the various relationships of great Western poets, musicians, psychologists and philosophers like Sigmund Freud, Honoré de Balzac, J. W. von Goethe, Friedrich Rückert, Franz Léhar, Franz Schubert, Robert Schumann, W. A. Mozart, Ludwig v. Beethoven and Ernst Bloch, with famous Eastern people like Jalaluddin Rumi, Hafiz (about whom Goethe wrote a beautiful poem), Shahram Nazeri, Sezen Aksu, İbrahim Tatlıses, Haci Emin Effendi, Süleyman The Magnificant, Omar Khayyam, Siddharta Gautama, Marpa and Milarepa, to name but a few. Further parts of the book surprisingly reveal previously undisclosed artistic depictions of the Eastern world, which – to quote the words of Énard – would perhaps make my above mentioned friend also “blush with shame”. Aren’t they a proof that the Western world has been interaction-based with the Eastern world including cross-linguistic Atticism since very long?

There is nothing else left for me, dear reader, than to recommend this book full of wisdom and knowledge most warmly.

As long as Occidental and Oriental countries do not wake up being aware that the centuries-long passion of the West for the East and vice-versa cannot be denied any longer as long there will be war between both, namely in private as well as in official matters. To put it briefly in Énard’s words: “L’orient c’est nous”.

Hilde-Habiba Jacobs is a writer and Human Rights Activist based in Germany. 

 

 

 

Facebook Comments
50 Comments

50 Comments

  1. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 18, 2019 at 12:10 pm

    Have you ever considered about including a little bit
    more than just your articles? I mean, what you say is
    valuable and everything. But imagine if you added some great photos
    or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is
    excellent but with images and clips, this website could definitely be one of
    the greatest in its niche. Terrific blog!

  2. Avatar

    how to get help in windows 10

    July 16, 2019 at 1:46 pm

    Simply want to say your article is as astonishing. The clarity
    in your post is simply excellent and i could assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming
    post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

  3. Avatar

    plenty of fish dating site

    July 15, 2019 at 2:06 pm

    Hi there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it’s truly informative. I am going to watch out for brussels.
    I’ll appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from
    your writing. Cheers!

  4. Avatar

    roblox fps unlocker download

    July 9, 2019 at 10:21 am

    I dugg some of you post as I thought they were very beneficial invaluable

  5. Avatar

    quest bars cheap 2019 coupon

    July 9, 2019 at 6:54 am

    Can I simply just say what a comfort to find an individual who genuinely understands what they’re discussing
    on the net. You certainly know how to bring an issue to light and
    make it important. More and more people should
    look at this and understand this side of your story. I was
    surprised you are not more popular since you definitely have the gift.

  6. Avatar

    fps unlocker download

    July 8, 2019 at 12:57 pm

    I truly enjoy looking through on this web site , it holds superb content .

  7. Avatar

    rekordbox torrent download

    July 6, 2019 at 10:57 pm

    Your web has proven useful to me.

  8. Avatar

    rekordbox torrent

    July 6, 2019 at 4:51 pm

    I’m impressed, I have to admit. Genuinely rarely should i encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail about the head. Your idea is outstanding; the problem is an element that insufficient persons are speaking intelligently about. I am delighted we came across this during my look for something with this.

  9. Avatar

    ufc 3 pc skidrow

    July 6, 2019 at 11:11 am

    Ha, here from google, this is what i was looking for.

  10. Avatar

    gx tool uc hack apk download

    July 6, 2019 at 9:52 am

    Enjoyed examining this, very good stuff, thanks .

  11. Avatar

    tom clancy's the division hacks

    July 5, 2019 at 6:53 pm

    I am not rattling great with English but I get hold this really easygoing to read .

  12. Avatar

    tom clancy's the division hacks

    July 5, 2019 at 4:28 pm

    I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  13. Avatar

    phantom forces hack

    July 4, 2019 at 6:20 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  14. Avatar

    phantom forces aimbot

    July 4, 2019 at 4:06 pm

    Keep working ,impressive job!

  15. Avatar

    cyberhackid

    July 3, 2019 at 6:30 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  16. Avatar

    cyberhackid

    July 3, 2019 at 4:25 pm

    Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  17. Avatar

    skin swapper

    July 2, 2019 at 12:22 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  18. Avatar

    redline v3.0

    July 2, 2019 at 10:17 am

    It’s actually a cool and useful piece of information. I am satisfied that you shared this useful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  19. Avatar

    codes for mining simulator 2019

    July 1, 2019 at 7:00 pm

    Great read to Read, glad that yandex brought me here, Keep Up good Work

  20. Avatar

    [cheat fortnite download no wirus}

    July 1, 2019 at 5:04 pm

    Hello. fantastic job. I did not anticipate this. This is a excellent story. Thanks!

  21. Avatar

    tinyurl.com

    July 1, 2019 at 2:47 pm

    It’s awesome for me to have a website, which is beneficial in favor of my
    knowledge. thanks admin

  22. Avatar

    roblox jailbreak script

    June 29, 2019 at 4:18 pm

    Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I’m very glad to see such great information being shared freely out there.

  23. Avatar

    cryptotab hack script free download

    June 29, 2019 at 1:38 pm

    I simply must tell you that you have an excellent and unique web that I must say enjoyed reading.

  24. Avatar

    cryptotab hack script free download

    June 29, 2019 at 12:21 pm

    Simply want to say your article is as astounding. The clearness in your post is just cool and i can suppose you are knowledgeable in this subject. Well with your permission allow me to seize your feed to stay updated with forthcoming post. Thanks 1,000,000 and please continue the enjoyable work.

  25. Avatar

    zee 5 hack

    June 29, 2019 at 7:18 am

    Good Morning, happy that i saw on this in google. Thanks!

  26. Avatar

    how to get help in windows 10

    June 29, 2019 at 2:02 am

    Pretty nice post. I simply stumbled upon your blog and
    wished to mention that I have really enjoyed surfing around your blog
    posts. After all I’ll be subscribing in your rss feed and I hope you write once more soon!

  27. Avatar

    serial advanced systemcare 11.5

    June 28, 2019 at 12:37 pm

    Me like, will read more. Thanks!

  28. Avatar

    advanced systemcare 11.5 key

    June 28, 2019 at 10:32 am

    Oh my goodness! a tremendous article dude. Thank you However I am experiencing challenge with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting similar rss problem? Anyone who is aware of kindly respond. Thnkx

  29. Avatar

    synapse x cracked

    June 27, 2019 at 8:25 pm

    I was looking at some of your articles on this site and I believe this internet site is really instructive! Keep on posting .

  30. Avatar

    Lurline Bater

    June 27, 2019 at 6:08 pm

    Really loved the words

  31. Avatar

    synapse x serial key

    June 27, 2019 at 5:14 pm

    Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your website? My blog site is in the exact same area of interest as yours and my users would definitely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

  32. Avatar

    geometry dash 2.11 download pc

    June 25, 2019 at 7:36 pm

    Respect to website author , some wonderful entropy.

  33. Avatar

    Best Answers

    June 25, 2019 at 12:56 am

    I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  34. Avatar

    codes for mining simulator 2019

    June 24, 2019 at 3:47 pm

    I do agree with all of the ideas you’ve presented in your post. They’re very convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for novices. Could you please extend them a bit from next time? Thanks for the post.

  35. Avatar

    gmod hacks

    June 24, 2019 at 2:59 pm

    I truly enjoy looking through on this web site , it holds superb content .

  36. Avatar

    game of dice cheats

    June 23, 2019 at 4:54 pm

    I’m impressed, I have to admit. Genuinely rarely should i encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail about the head. Your idea is outstanding; the problem is an element that insufficient persons are speaking intelligently about. I am delighted we came across this during my look for something with this.

  37. Avatar

    Tools for apps

    June 23, 2019 at 3:31 pm

    Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

  38. Avatar

    team outwitt

    June 23, 2019 at 1:30 pm

    Hello this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  39. Avatar

    quest bars cheap

    June 23, 2019 at 6:09 am

    Spot on with this write-up, I actually believe this website needs much more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks for the information!

  40. Avatar

    plenty of fish dating site

    June 21, 2019 at 9:34 pm

    If some one needs to be updated with hottest technologies therefore he must be pay
    a quick visit this web page and be up to date all the time.

  41. Avatar

    nonsense diamond key

    June 21, 2019 at 7:29 am

    Thank You for this.

  42. Avatar

    vn hax download

    June 20, 2019 at 6:25 pm

    I like this site, some useful stuff on here : D.

  43. Avatar

    nonsense diamond key

    June 20, 2019 at 2:37 pm

    I just couldn’t depart your website before suggesting that I really enjoyed the standard information a person provide for your visitors? Is gonna be back often to check up on new posts

  44. Avatar

    vn hax pubg mobile

    June 19, 2019 at 4:18 pm

    Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and everything. But imagine if you added some great photos or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and clips, this site could certainly be one of the best in its field. Amazing blog!

  45. Avatar

    proxo key generator

    June 19, 2019 at 9:45 am

    Thank You for this.

  46. Avatar

    redline v3.0

    June 18, 2019 at 5:41 pm

    I have been examinating out some of your posts and i can state nice stuff. I will make sure to bookmark your website.

  47. Avatar

    bloxburg money glitch

    June 17, 2019 at 4:17 am

    I truly enjoy looking through on this web site , it holds superb content .

  48. Avatar

    quest bars

    June 16, 2019 at 2:01 pm

    This post will help the internet viewers for creating
    new webpage or even a weblog from start to end.

  49. Avatar

    playstation 4 best games ever made 2019

    June 12, 2019 at 7:59 pm

    Its such as you read my thoughts! You appear to know so much approximately this, such as you wrote the guide in it or
    something. I believe that you can do with a few
    p.c. to power the message house a bit, however instead of
    that, this is great blog. A fantastic read. I’ll definitely be
    back.

  50. Avatar

    tinyurl.com

    June 9, 2019 at 10:14 pm

    Great post.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To Top
Shares